Gaveta nupcial em pinho, com contrates de rabo de andorinha...
e castiçal forjado como botão de tulipa.
Aparador francês, em nogueira, do século XVI...
decorações com cartucho, em forma de torneira...
enriquecida, deploravelmente, no século XIX.
Par de escrivaninhas em carvalho, estilo flamengo...
com duas portas secretas...
pés decorados com garras e bolas...
Alguma coisa errada, sr. Oldman?
Isso é importante?
Se fizerem a gentileza de me presentear com isto, ficaria encantado em aceitar.
Não me lembro desse objeto.
Pode parecer um pedaço inútil de madeira mofada, mas séculos atrás,
por baixo do mofo, deve ter havido uma pintura.
-Boa noite, sr. Oldman. Como vai? -Muito bem.
O gerente e o pessoal do Steirereck gostariam de oferecer os melhores votos.
Feliz aniversário, sr. Oldman.
Este ano, nosso chefe quis lhe dedicar a receita de uma sobremesa renascentista
feita de creme de frutas e amêndoas amargas.
Aproveite.
Está estranho esta noite.
Não é de seu agrado, sr. Oldman?
Muito pelo contrário. Mas, veja bem, meu aniversário é amanhã.
São 22h35m e sou muito supersticioso.
-Faça de conta que eu o aceitei. -Sinto muito.
Depois de amanhã, então.
O diretor do museu do Vaticano pediu-lhe que o chamasse de volta.
O relicário atribuído a Cellini, suponho?
A perícia está pronta.
Há muitos presentes. O que devo fazer com eles?
-Mande-os para minha casa, menos os celulares. -Só um, este ano.
Ótimo! Entenderam que eu odeio essas coisas.
A menos que queira mudar o hábito, o senhor mesmo quer responder.
-A primeira ligação no seu aniversário. -Tradição.
-Alô? -Creia-me não quero que perca seu tempo.
-Quem fala? -Eu, Claire Ibbetson.
Por favor, por favor, não se zangue comigo outra vez
É o secretário do sr. Oldman, não é?
Pode falar comigo, não faz diferença.
Repare, eu não conheço ninguém estou só...
Sinto muito, sra. Ibbetson, mas aqui não é casa de caridade.
Eu sei, não consegui me explicar direito
não tenho o hábito de falar muito com as pessoas.
Creia-me, isso pode ser considerado extremamente afortunado
falar com as pessoas é muito perigoso.
Mas como foi quem fez a chamada, o risco é todo seu.
Trata-se de móveis que pertenceram à Vila de meus pais
eles, há cerca de um ano, sabe...
Entendo.
Um patrimônio de alto... Extremamente valioso.
Peças raras, incluindo quadros. Infelizmente, não tenho fotos.
-E dai? -Para ser franca, ainda não decidi, pois
-não sei como dizer. Qual a palavra? -Avaliação.
Exatamente. Pedi para falar com o sr. Oldman, para marcarmos um encontro.
-Sr. Oldman teve o prazer de conhecê-la? -Não, de jeito algum.
Ele não me conhece, mas eu sei muito sobre ele.
Os assistentes do sr. Oldman são responsáveis pelas inspeções preliminares
então, aguarde um momento.
Talvez não fui bem clara: preciso falar com o sr. Oldman pessoalmente.
O sr. Oldman nunca preside as primeiras avaliações.
Compreenda, antes de morrer, meu pai disse que
se um dia em decidisse vender tudo
eu não deveria confiar senão no sr. Virgil Oldman.
Em sua opinião, o melhor.
Vendido!
Senhoras e senhores é um enorme prazer apresentar-lhes o lote 231.
Antigo telescópio longo, construído pelo grande cientista Galileo Galilei
ainda em perfeito funcionamento.
O lance está aberto em 1 milhão de euros.
-1 milhão e cem. -1.100.000
1.200.000. 1.300.000. 1.400.000, ao telefone.
1.500.000 na sala. 1.600.000 1.700.000.
1.800.000, no fundo da sala. 1.900.000
2.000.000 de euros. Está em 2.000.000 de euros.
Saúde. É uma oferta senhor?
2.100.000. 2.300.000, no telefone. 2.500.000. Posso vender.
2.700.000. Mais de 2.700.000?
2.700.000. Vendido! Parabéns.
Lote 232. Discípulo de Boris Grigoriev, Óleo sobre a tele, 60 x 70.
Vai para a melhor oferta. 1.000 euros. 2.000 euros. 3.000 euros.
4.000 euros. 5.000 euros, ao telefone. 6.000 euros. 7.000 euros.
8.000 euros. 9.000, ao telefone. 10.000 euros, de volta ao local.
11.000, ao telefone. 12.000. 13.000, telefone.
14.000. 15.000 euros. Isso não é nada bom para meu pescoço.
Está em 15.000 euros. 20.000 euros! Mais? Vendido!
-Lindo, não? -Sim, muito.
-Não perca a oportunidade! De quem é, realmente? -Jansky.
Um pintor russo que morreu jovem, no começo dos anos 30.
Um extraordinário pintor paisagista.
Mas entre suas muitas esplêndidas paisagens, pintou 3 retratos.
-Apenas 3, em toda sua vida. -E este é um dos 3.
-O dobro, está bem? -Quanto tempo faz que nos conhecemos?
-Muito. -Conseguimos dicas fantásticas.
Recorda-se de Emil Hansen?
Só você intuiu, desde o começo, que ele seria realmente grande.
Ficamos com o retrato da mãe dele por muito pouco.
Tiramos sob do nariz daqueles idiotas e agora deve valer uma fortuna.
Parece que está meio amargo por não ter conseguido um pouco mais.
-Alguma vez, falamos sobre dinheiro? -Para ser honesto, não.
O que está bom para você, sempre está bom para mim, velho miserável.
O que importa é que você está satisfeito.
Minha única reclamação é que nunca fui capaz de persuadi-lo
que meus quadros há sinais evidentes de um grande talento artístico.
Saber como segurar um pincel não basta para fazer um grande artista.
É necessário um mistério, que, acredito, você nunca teve, meu querido Billy.
Tem razão. O dobro não foi o bastante.
Em 36 anos de carreira, nunca permiti que ninguém
me deixasse esperando por 40 minutos embaixo da chuva! É uma vergonha!
-Uma prova de falta de educação. -Deixe-me explicar, tentei ligar.
Fique quieta, não há desculpa! Não me ligue novamente, entendeu?
Liguei, mas ninguém respondia e eu não tinha o número de seu celular.
Eu não possuo um telefone celular.
-É a srta. Ibbetson ao telefone. -Diga-lhe para ir para o inferno.
-Está chorando. Parece desesperada. -Ótimo.
Foi atropelada por um carro, quando ia encontrá-lo.
Pior para ela. Não é culpa minha.
Disse que desmaiou e ficou esperando numa poça de sangue, pela ambulância.
Está bem. Coloque-a na linha.
Sim?
Suplico-lhe que me perdoe, não queria faltar-lhe com o respeito.
-Nada muito sério, espero. -Não, terei alta amanhã.
Bem. Espero que tenha uma pronta recuperação.
Poderíamos marcar um novo encontro? Por favor?
Está bem, mas devo lhe dizer que mandarei um assistente.
Espero que tenha sido com ele que falei a última vez.
-O que quer dizer? -Certo, deixe-me explicar.
Entendi desde o começo, senhor. Aquela voz era a sua, sr. Oldman.
Verdadeiramente surpreendente, não pensa assim?
Creio que podemos recuperar a face toda, parte da roupa e lado esquerdo ao fundo.
Incrível, mas o que vez o sr. Oldman pensar que...
-A que época acha que pertence? -É difícil dizer.
Talvez o sr. Oldman possa decifrar melhor do que nós.
-É falso. -Como é possível? É lindo.
Não disse que era feio, disse que não é autêntico.
Das primeira análises dos pigmentos, pareceu-nos ser anterior ao século XVII.
Ou mais antigo. Não importa.
É um trabalho de Veliante, o famoso e hábil falsificador do século XVI.
Ela copiava as obras primas, mas não podia assiná-las, por ser mulher
então, ela as marcava com um código oculto nas pregas de uma cortina
ou, como neste caso, nos olhos do sujeito.
O lampejo de luz na íris não é nada mais que um V, de Veliante.
Vale alguma coisa, mas nada, comparado ao original.
-É o assistente do sr. Oldman? -Sim. -Sou Fred, o caseiro.
-Por favor, entre. -Obrigado! E a srta. Ibbetson?
A senhorita pede-lhe desculpas, mas durante a noite teve febre.
Quisera que tivesse me chamado! Teria evitado outra viagem em vão.
Bem, dê-lhe meus melhores votos.
A srta. Ibbetson pediu que fosse adiante com a avaliação.
Instruiu-me para mostrar a casa toda. Está tudo à sua disposição.
Venha, por favor.
Na verdade, a srta. Ibbetson esperava a vinda de seu chefe.
Não importa, considerando que sua patroa não veio tampouco.
Melhor assim, faremos o trabalho mais rapidamente.
Desculpe pela bagunça. Está um pouco abandonado
desde que o sr. e a sra. Ibbetson faleceram.
-Vamos para cima. -Há quanto tempo morreram?
Olhando o lugar, parece que há séculos. Mas só foi há 1 ano.
Primeiro, a sra. Ibbetson, apenas 45 dias depois, o pobre sr. Ibbetson.
Dê uma boa olhada. Fique à vontade. Vou abrir as cortinas.
Muitas janelas neste quarto.
Quanto pó!
Quantos irmãos a srta. Ibbetson tem?
-Nenhum. É filha única. -É casada? -Não.
-Nunca o foi? -Nem acho que ela tenha namorado.
Avós? Tios, tias, primos?
Não, ninguém. Que eu saiba, a srta. Ibbetson é sozinha no mundo.
Tantos quartos! Sabe, nunca consegui contá-los.
Foram feitas outras avaliações, antes de mim?
Absolutamente, não. A sua é a primeira.
A srta. Ibbetson é muito apegada a esta casa. Talvez, demasiadamente.
Ela queria manter tudo como estava, mas como fazê-lo?
É um império que cai. Uma mulher só não pode segurar.
-Ela está pensando em colocar a casa a venda também? -Isso eu não sei.
Talvez parte dela. Não acho que queira se desfazer de tudo.
-Qual o tipo de trabalho dela? -Não sei. Eu só trabalhava para os pais.
-Posso ver o porão? -Por aqui. Temos que descer.
Pode ir.
Honestamente, não entendi.
Em tantos meses que o conheço, Robert, nunca o vi vencido.
Já o vi tirar da sucata as mais estranhas e maravilhosas invenções.
Dos itens mais memoráveis, óticos ou aritméticos, relógios de água...
Até o secador de cabelo da esposa de Julio Verne.
E nem uma palavra sobre um dispositivo tão estranho?
Surpreende-me que alguém como você esteja interessado neste lixo.
Não é o objeto que despertou minha curiosidade, mas sua contradição.
-Contradição? -Encontrei-o nesta posição.
Sobre um piso úmido, mas está oxidado na parte superior das engrenagens
do lado oposto à umidade.
-O que quer dizer? -Que não estava ali há muito tempo.
Provavelmente oxidou-se alhures, ou alguém virou de cabeça para baixo.
Nada mais do que um inútil exercício de dedução.
-Alô, Robert? Descobriu alguma coisa? -Alguma vez duvidou de mim?
-Não. -Agora, está trabalhando perfeitamente.
-Também transcrevi a gravação das fitas. -Você é um gênio!
-Quanto lhe devo? -Qualquer noite, convide-me para jantar.
-Pode contar com isso. Posso beijá-lo? -Claro. É por isso que estou aqui.
-Boa noite. -Boa noite.
William Adolph Bourguereau, "Nascimento de Vênus", 1879. Autêntico.
-Perfeito. -Umberto Veruda, "A Honra", 1890.
Felicidades, falam muito do senhor, por estes dias.
-Esperava vê-lo na TV. -Não gosto de aparecer. Prefiro sombras.
-Neste ponto, somos parecidos. -Isso não quer dizer que concordaremos.
Meu secretário está realmente louco, tentando encontrá-la.
Como sabe que um artista desconhecido será famoso e incomunicável?
Intuição, srta. Ibbetson. A mesma que me faz duvidar de suas intenções.
Lamento ter-lhe passado essa impressão, mas eu já lhe confiei meus pertences.
Não é assim que as coisas funcionam.
Deve haver um contrato assinado, antes de continuarmos com o inventário.
É um longo processo e a não ser que pare de brincar e decida aparecer
nunca nem mesmo começará.
Comece o inventário, sr. Oldman,
no dia em que começar, encontrá-lo-ei na Vila e chegaremos a um acordo. Palavra.
-Aqui está o código do busto. -Tome cuidado, hein?
-Não sei, mas parece alemão, para mim. -Austríaco. -Depressa com isso.
São quase 11h. O encontro era para as 08h30.
Ela não responde no celular, mas se ela disse que viria, virá.
-O piano precisa de restauração. -Com efeito
não temos que trocar o teclado, mas não temos a chave.
-Não, está aqui. -A última vez não havia chave.
-Parece bom. -Sr. Oldman, pode me ajudar com as estantes de livros?
Biblioteca italiana, em madeira maciça, da primeira metade...
-Quem quebrou o vidro? -Ninguém. Já estava quebrado.
-Esta parte da casa é habitada? -Por quê?
-Houve mudanças. Não sei por quê. -Oh, não, não sr...
Desculpe-me... não sei seu nome, pensei que era o assistente...
-Não importa quem eu seja. -Asseguro-lhe que ninguém mora aqui.
Entenda como quiser. Se a srta. Ibbetson não se materializar até o meio dia
não tenho outra opção a não ser suspender o trabalho e sair daqui.
-Sr. Oldman Srta. Ibbetson. -Alô? Sr. Oldman? Pode me ouvir?
Não sei como me desculpar. Não sei o que pensa de mim...
-Pelo menos, poupe-me de suas desculpas. -Por favor, deixe-me explicar...
Não posso sequer tocar em seus bens sem um contrato assinado, está claro?
Poderia ter a gentileza de deixá-lo sobre a mesa. Vai encontrá-lo assinado.
-Aceito todas suas condições! -Sim, mas não sei se aceito as suas.
Não tenho hábito de negociar com mulheres tolas e superficiais!
Cuidado!
Eu entendo bem sua exasperação, sr. Oldman,
mas, por favor, acredite-me, não era minha intenção
infelizmente, é só uma questão de percalços intencionais.
Então, o que aconteceu hoje, srta. Ebbetson?
Meu carro foi roubado. Tive que vir à polícia, apresentar queixa.
-Para qual delegacia foi? -À do centro.
-Qual a do centro? -No centro, na praça. -Qual praça?
Basta de perguntas. Basta! Quem pensa que é?
Você está aqui, srta. Ibbetson?
-O que quer dizer? Que pergunta é esta? -Está aqui?
-Não estou entendendo. -Se está aqui, saia já. -Pare!
Qual o significado dessa insensata brincadeira, que não me parece divertida
Espere até depois da 21h. Explicarei tudo.
É o mesmo material, inclusive o estilo.
Não há dúvida que pertencem ao mesmo sistema.
-Não tem uma inicial, marca, inscrição? -Não, nada.
Tirei a oxidação da outra peça, mas veja... não há nada.
Farei o mesmo com estas duas, mas, por enquanto, não encontrei coisa alguma.
O que encontrou?
A técnica de fixação da coroa dentada ao eixo é antiquíssima.
Nunca vi nada igual. Dê uma olhada.
-São do século XVIII. -Acho que temos algo grande, hein?
Pode arriscar um palpite?
Três peças de um mosaico não são o suficiente, sr. Oldman.
Nos últimos anos, o velho casal estava sempre doente.
Foi quando a Vila foi abandonada.
Sr. Ibbetson dizia que mais cedo ou mais tarde teriam que vender algo.
-E a srta. Claire, quantos anos tem? -Penso que 27.
-O que mais pode me dizer sobre ela? -Realmente, nada.
Não tenho muito a ver com ela. Quase não a conheço.
Mesmo depois de estar trabalhando com os Ibbetson por cerca de 10 anos.
11 anos, para ser preciso.
Mas, como disse, não tinha muito a ver com ela.
Falei com ela mil vezes, todas as horas, mas
-Mas? -Na verdade, nunca a vi.
-Como pode ser? -É a verdade. Nenhuma vez.
Por quê?
Porque a srta. Claire sofre uma doença muito estranha.
-Alô? -Boa tarde, srta. Ibbetson, é Oldman.
Esperava que me chamasse.
Creia-me, não quero polemizar e peço desculpas se fui descortês hoje.
-Não tem importância. -Por um lado, estou à disposição.
Ao mesmo tempo, não posso aceitar que essa brincadeira de mau gosto continue.
Queria lhe dizer que pare com tudo que lhe pedi.
Peço desculpas pelos problemas que lhe causei. Mande-me a conta. Boa noite.
Lote 93. Veliante, "Retrato de Mulher". Primeira metade do século XVI
inspirado no "Retrato de Uma Jovem", de Petrus Christus. Óleo sobre a tela.
Tenho um lance inicial de 20.000 libras.
-22.000. 22.000. 24.000! 26.000, ao telefone. 28.000, na sala.
30.000. 35.000, obrigado, senhor. 40.00, ao telefone. 45.000 na sala.
50.000. 55.000. 60.000. 65.000, ao telefone. 70.000.
Quem dá mais que 70.000? 75.000! 80.000, no telefone.
Outros lances? Temos 80.000. Quem dá mais do que 80.000.
90.000 libras. Outros lances? Vendido!
-Obrigado, senhor. -Também ofereci 90.000. Deveria saber.
Não creio, sra. Derain. Sr. Whistler ofereceu 90.000 e foi o único.
Eles ofereceram simultaneamente.
-A sra. Derain ofereceu primeiro. -Ela ofereceu primeiro, eu vi.
O que devemos fazer agora, sr. Oldman?
Sou a maior colecionadora de Veliante. Eu vou processá-lo.
Você foi lento, Billy. Foi lento. Eis a verdade!
Você não fez seu lance a tempo! Você chegou tarde. Muito tarde!
Você não chegou junto, pelo amor de Cristo!
A velha bruxa estava atrás de mim, de tivesse visto, teria subido.
Você está perdendo. Está perdendo! Está perdendo!
Pode ser que tenha razão. Talvez eu não esteja tão atento como antes. Mas não
foi a primeira vez que perdemos. Mas você nunca reagiu dessa forma.
Não era uma cópia de Veliante.
Era uma obra autêntica de Petrus Christus.
Deve valer, no mínimo 8 milhões de libras.
Coitado de mim! Sinto muito, honestamente.
Mesmo quando perdemos Van Gogh, você não ficou tão arrasado.
O que há, Virgil?
642. 729. 918.
1.011. 1.119
1.320. 1.404. 1.581.
-O que vai querer? -Um chá, obrigado.
-8.725. -Desculpe-me querida, 8.625.
8.725. 8.725!
Dê uma olhada melhor, seu retardado.
Merda! Tem razão: 8.725. Muito bem, garota.
Senhor!
-Até logo, Robert. -Tchau.
Poli com um fluido especial.
Estudei milímetro por milímetro, e veja o que encontrei.
Vaucanson!
Não posso acreditar!
Jacques Vaucanson. Construtor de autômatos do século XVIII.
-Quando era estudante, minha tese foi sobre ele. -Isso é incrível.
Parece que um de seus mais famosos robôs podia até falar.
Exatamente. Pessoas pagavam para lhe fazer perguntas.
O androide movia a cabeça, inclinava-se e respondia.
Aposto que havia alguém escondido dentro. Um anão, talvez.
Como Edgar Allan Poe que suspeitava do xadrezista Maelzel.
Mais que provável. Mas o mistério que ninguém foi capaz de explicar
foi como o androide de Vaucanson sempre estava certo.
Claro que havia um truque que fazia o robô falar
mas tudo que ele dizia era verdade.
Se você me trouxer todas as peças
eu prometo que poderei reconstruir exatamente como Vaucanson fez.
Não duvido, mas sinto que perdi a chance de colocar a mão nas peças faltantes.
Por quê? Pode encontrar no mesmo lugar em que encontrou estas.
Tudo que preciso é de 80% dos elementos. O resto posso reconstruir sozinho.
Não é tão fácil.
Lamento, sr. Oldman. É minha namorada.
Ei, Sarah, então, esse é o sr. Virgil Oldman.
Prazer em conhecê-la, Sarah.
O prazer é meu. Robert me falou tanto a seu respeito.
Pensei que os jovens tinham coisas mais excitantes para conversar.
-Sr. Oldman, pode vir jantar conosco. -Muito gentil. Outro dia. Obrigado.
Está bem, não insistimos. Mas é uma promessa. Tchau.
Até logo.
Cancele a viagem a Nova Iorque e diga aos Alphersons que nos encontre aqui.
-Fomos nós que solicitamos o encontro! -Então, mudamos de ideia.
-Algum problema? -Está bem, sr. Oldman.
-Claire Ibbetson ligou. -O que ela quer agora.
-Perguntar se poderia encontrá-la às 14h30. -Encontrá-la aonde?
Na Vila Ibbetson. Aonde mais?
Fiquei muito agradecida por ter aceito o convite, sr. Oldman.
-Como sabia que era eu? -Fred manca, você não.
Honestamente, não esperava que quisesse falar comigo.
Sei que não suporta minhas desculpas. Fosse eu, tampouco aceitaria.
De fato, o seu... como devo dizer?
Fale abertamente. Não se preocupe.
Não vou negar que seus pequenos truques femininos estavam ficando cansativos.
Pensei que não fossem tão cansativos, mas tenho que me desculpar pelo...
bem... hã... meu comportamento típico de uma mulher boba e superficial
como previu.
-Por que, sistematicamente, me evita? -Nada pessoal, acredite-me.
Claro que não penso que quisesse negociar
com uma pessoa que lhe inspirasse tal aversão
que nem sequer possa olhá-lo no rosto.
Não é fácil explicar-lhe, mas sei que, de qualquer jeito não vai acreditar.
Se não cresse em você, não estaria aqui, brincando de esconde-esconde.
Não me encontro com muitas pessoas. Já faz muito tempo, agora.
Não vejo nada de mal.
Todos têm momentos em que preferem a solidão à multidão.
Não saio desta casa desde que tinha 15 anos.
-Creio não ter entendido. -Entendeu muito bem.
Aqui é meu quarto.
Se há alguém pela casa, ou na Vila, é aqui que me tranco.
Sempre fiz isto, mesmo quando meus pais estavam aqui.
-Quase não os via. Não vejo ninguém. -Mas, por quê?
Por que está sempre que sai de casa, está com as mãos enluvadas?
É uma simples questão de higiene, não vejo o que tem a ver.
Você receia tocar nos outros
dá-lhe nojo colocar suas mãos em pertences alheios.
Tenho medo de ir a lugares onde as pessoas vivem.
Penso que são opções pessoais muito similares.
Quer que eu acredite que durante os últimos 12 anos, não andou na rua?
Vejo que sabe minha idade.
Querer ser ermitã e ter um caseiro não é plausível.
Eu ando bastante, se é isso que quer saber.
Dentro da Vila, quando não há ninguém. O que acontece amiúde.
Mas eu nunca saio. A simples ideia, me paralisa.
Espero que possa entender agora e, que dentro dos limites de sua profissão,
ajude-me.
Tem minha palavra, srta. Ibbetson.
Quanto a qualquer acordo entre nós
deixo que você estabeleça seu preço. Confio plenamente no senhor.
Deixe o contrato na mesa. Vai encontrá-lo assinado, quando voltar.
Por favor, estou muito cansada.
Tirando sua simpatia pelas minhas luvas, o que fez com que me chamasse de novo?
Não tenho sido muito amável com a senhorita.
Fiquei impressionada com a maneira como olhava minha casa, ontem
do bar defronte.
Ah, encontrou as peças que faltavam.
Por enquanto, terá que se contentar somente com isso.
Quanto valeria o autômato se conseguíssemos fazê-lo funcionar?
Pense numa quantia muito, muito alta.
Pensou?
-Bem, sim. -Provavelmente errou, calculando baixo.
Você é muito bem quando fala e não diz nada.
Entenderei como um cumprimento.
De qualquer maneira, se as coisas forem da maneira que confio que irão
você será generosamente recompensado.
Não quero falar de dinheiro.
É realmente um privilégio para mim. De onde desencava essas raridades?
Há regras muito precisas no mundo dos antiquários
é proibido revelar as fontes.
Há mais algumas, porém maiores, naquele canto.
-Junte-as todas. Eu mesmo vou catalogar. -Está bem.
-Castiçais. -Qual período? -Século XIX.
Um par?
Sr. Oldman?
-Sr. Oldman? -Pois não?
O que pensou sobre o mobiliário desta ala?
Estamos no estágio de inventariar. Depois, pode me dizer o que excluir.
-Obrigada. -Escute, srta. Ibbetson... não
-pude deixar de pensar em sua situação -Lamento ter invadido seus pensamentos.
Esse não é ponto. Perguntava-me como faz para viver assim.
Sou organizada e autossuficiente. Não preciso de ajuda.
-Mas agradeço sua preocupação. -Não há de quê. Então, até logo.
Sr. Oldman?
O contrato.
Eu o li e parece bom para mim.
Rubriquei cada página e assinei na última. É assim que se faz, não?
Perfeito. Mas noto que estão faltando seus dados pessoais.
Pegue de meu passaporte.
Mas expirou. Há bastante tempo.
-Os dados pessoais não expiram nunca. -Ah, sim, certo. Tem razão.
Eu era só uma criança, então, mas servirá para o que precisa.
Gostaria de lembrar que em certos casos críticos
meu conselho é proceder diretamente a restauração.
O senhor sabe o que fazer.
Significa que toda a coisa vai demorar um pouco mais, mas a avaliação, melhor.
Entendo.
O senhor tinge o cabelo. Não havia visto antes.
Não gosto das pessoas que não confiam na cor do próprio cabelo.
Eu confio menos ainda em pessoas que tenham uma opinião tão alta a respeito
e não queiram nem colocar o nariz fora da porta.
Ah, senhor, não haverá mais serviço de caseiro às segundas-feiras.
Só virei para trazer as compras da srta. Ebbetson.
-Não é de meu interesse. -Aqui estão as chaves da Vila.
-Por que está dando para mim? -É o que a srta. Ibbetson queria.
Caso tenha que fazer outras avaliações.
Quando entrar, feche o portão, ou ele fica assustada e entra em pânico.
Outra vez, é um enigma qual a linha a seguir, para colocar as engrenagens
e calcular como estavam.
-Não é nada fácil. -Mas não é impossível.
Essas engrenagens são como as pessoas.
Se ficam muito tempo juntos, acabam por tomar a mesma forma entre si.
Então, acredita que o tempo possa fazer qualquer tipo de convivência possível.
Ah, sim, completamente.
Você me lembrou de um amigo meu, que conheceu uma mulher muito mais jovem
e ela sofre de agorafobia.
-Medo dos espaços abertos e distâncias? -Exatamente.
E que há anos vive só, encerrada em seus aposentos.
Mas, recentemente, ela lhe deu as chaves de sua casa
e desde então, ele vive em um estado de ansiedade permanente.
Bem, o que lhe dizia?
E agora ele ficará constantemente preocupado.
Ficará pensando: o que ela precisa? Xampu, medicamento, meias-calças?
-Mas é lindo, não? -Não estou tão certo.
Ah, eu diria a seu amigo para ficar calmo.
Pois o tempo está trabalhando na engrenagem deles.
Pronto, sr. Oldman.
-Está bravo comigo? -Por que estaria?
-O que lhe disse sobre o cabelo. -De jeito nenhum.
Só chamei para perguntar-lhe se deseja identificar seu mobiliário
com o nome de sua família, ou prefere o anonimato?
-O anonimato, o anonimato. -Bom.
-Desta vez eu realmente o vi. -Oh? -Na TV.
Geralmente, não dou entrevistas, mas fui forçado.
Está mais atraente assim. Vai fazer sucesso com as mulheres.
Lote 132. Gustave Red. "Retrato de Mulher com Cabelo", 1956.
Óleo sobre a tela, 80 x 100. Essa irá para a melhor oferta.
10.000 libras.
Fred. Tem notícias da srta. Ibbetson? Há dias que não atende ao telefone.
Não. Estou de cama há uma semana, com pneumonia.
Quem esta levando-lhe comida?
Srta. Ibbetson?
Srta. Ibbetson! Responda-me!
Claire!
Claire, como vai?
-Oh, não! Por favor! -Não! Não! Sou eu, Claire.
-Sou o sr. Oldman. -Vá embora! -Não há mais ninguém aqui.
Acalme-se! Claire, o que houve? Diga-me, o que aconteceu?
Estava doente, não sabia a quem chamar
ninguém respondia, então eu cai... eu cai... e me machuquei...
Claire, abra a porta. Você precisa ver um médico.
Não, vá embora. Estou bem, vá embora.
Você pode consertar um leiloeiro quebrado também?
Não saberia por onde começar.
Bom vê-lo, sr. Oldman. Tudo bem? Está parecendo preocupado de maneira incomum.
Muitos cupins, mofo e teias de aranha, e poucas obras-primas.
Se pudermos colocar assim. Então, como vai nosso autômato?
Consegui recompor algumas partes
mas ainda faltam muitas peças.
Todo o exterior.
Ainda não podemos estabelecer qual é o personagem.
Como meu amigo e sua garota na torre.
Bem, talvez, mas nós nunca vimos nosso androide.
-Ainda estamos tateando. -Ele também está.
Fala com ela, mas através de uma porta fechada.
-Porta fechada? -Sim.
Se houver alguém em sua casa, ela se trincheira em seu quarto.
-Então, ele nunca viu seu rosto? -Não apenas ele, ninguém viu.
É como esses jovens que se conhecem pela Internet.
-Primeiro, se conhecem, depois se veem. -Mas ela não se mostra.
Talvez porque ele não tenha uma boa estratégia.
Então, é mais difícil para meu amigo ser bem sucedido em sua empreitada
do que para nós reconstruir o autômato de Vaucanson.
Depende de quantas peças oxidas o senhor pode me trazer.
Bem, aqui tem mais uma.
Mas isto é um celular. Novo em folha.
O oxidado sou eu que não sou capaz de usá-lo.
Você acha que pode me ensinar, antes que sua namorada chegue?
-Alô? -Boa noite, sr. Oldman. É Claire Ibetson
-Estou incomodando-o? É muito tarde? -Não, de modo algum, srta. Ibbetson.
Eu lhe disse que de agora em diante pode me chamar a hora em que quiser.
Queria agradecê-lo por... tudo, realmente.
Não precisa. Tudo que importa é que está se sentindo melhor agora.
Sim, foi só um pequeno corte na cabeça. Estou muito melhor.
Queria lhe dizer que estive controlando o inventário.
-Oh, e o que pensa? -Realmente, fez um belo trabalho.
Mas eu estou com muitas dúvidas. Não sei se é boa ideia vendê-la.
-O que me aconselha? -Não saberia dizer.
Não sei quais são seus planos. Por que resolveu vendê-la, por necessidade?
Para fechar um ciclo de sua vida?
-Alguma outra razão? -Um pouco de tudo, eu acho.
Eu não vendi a casa. E agora é muito grande para mim.
Às vezes me sinto como se estivesse numa praça pública.
Preferia algo menor.
Mas a ideia de ter que sair daqui e ir para outro lugar
me angustia.
Como eu faria? Colocaria uma venda?
Pedir que fosse carregada enquanto durmo?
Então entro em crise e fico pensando nisso sempre.
Tem todo o tempo do mundo para se decidir, srta. Ibbetson.
-Acha mesmo? -Digamos até a impressão do catálogo.
Não se angustie. Pense em si mesma e no seu futuro.
É o maior tormento. Quando penso no futuro, nem posso trabalhar.
-Não sabia que trabalhava. -Eu escrevo. Escrevo romances. Contos.
-Coisas assim. -Gostaria de lê-las. Comprarei algumas.
Nem com todo seu dinheiro e o meu, conseguiria.
-Por que não? -Uso um pseudônimo. Odeio o que escrevo.
Artistas sempre odeiam o que produzem, srta. Ibbetson.
Ontem, me chamou de Claire.
Não estava consciente. Estava muito alarmado. Desculpe-me.
Gostaria de que continuasse.
"Eu gostaria de que continuasse". Ela lhe disse assim mesmo.
-Bem, o que ele disse? -Não esperava, mas prosseguiu chamando.
Que mais poderia fazer?
Eu faria o mesmo, pedindo-lhe que ela me chamasse pelo meu nome.
Não faz seu estilo. Além do mais, não creio que meu amigo pretenda cortejá-la.
Ah, bem, então ele nunca vai tirá-la de lá.
Além do mais, não creio que meu amigo pretenda cortejá-la.
Que voz horrível!
Pensei que, ao menos, ele desejava lhe ver o rosto.
"Desejo", provavelmente, não é a palavra certa.
A curiosidade de vê-la, talvez sim, sim, isso eu posso compreender.
A hipótese de que isso aconteça parece-me muito remota.
A solução está aí. Depende quão valente seu amigo é.
-O escritório francês, com o relógio charmoso? -Sim.
A mesa em olmo, com incrustações? Aquela com topo giratório.
Não, essa eu gostaria de manter.
Bem, é isso. Na próxima vez, faremos os quadros.
-Está bem. -Uma última coisa, Claire.
Você deve decidir se faremos as fotos aqui ou no estúdio.
Melhor no estúdio. Não quero muita gente na casa.
É a melhor solução. Agora, tenho que ir. Precisa de algo?
Não. Obrigada, sr. Oldman. Ah, quando nos veremos?
Você quer dizer, quando você me verá, uma vez que não tenho o privilégio.
-Desculpe-me. -Não por isso. Tenha um bom dia.
Você também.
Alô?
-Não posso acreditar. -Não podia dormir à noite, Virgil.
Tinha que fazer algo, para que me perdoasse.
Mas, como conseguiu?
Ouvi dizer que a sra. Derain está enfrentando dificuldades, então
eu a persuadi que me vendesse por 250.000 libras.
Não é muito barato.
Pareceu-me um preço razoável. Você falou em 8 milhões.
Acho que todos fizemos um bom negócio.
Quanto quer, Billy?
Não quero nenhum centavo a mais do que paguei à velha.
Você realmente está perdendo seu tino.
Só quero voltar a ser o que éramos. Quando eu era seu amigo, seu cúmplice.
Seu procurador de mulheres, de confiança.
Se você fez tudo isso para reconquistar minha confiança, foi um péssimo negócio.
Porque, para começo de conversa, você nunca a perdeu.
Oh, fantástico!
Você realmente encontrou algo muito importante.
-Mas o melhor está aqui. -Uma orelha.
-Um grande passo adiante, não diria? -Com certeza, diria.
Mas diria que estamos num momento de decisão. Olhe!
Excelente. As peças começam a atrair umas às outras.
Então, com as coisas estão indo com seu... seu amigo?
Quantos segundos você levou para saber que estava falando de mim mesmo?
Não poucos, para ser franco.
Mas devo confessar que não segui seu conselho.
Havia alguma coisa conturbada. Muito imprudente.
Bem, não posso culpá-lo.
Um conjunto matemático de semanas de só 6 dias.
Um conjunto matemático de horas de 51 minutos.
-O que vai ser, senhor? -Um chá, por favor.
A longitude de um ponto. A direção de um círculo.
O chá está servido.
O lado de uma circunferência. O centro de um espaço.
-A área de um segmento. -Surpreendente! Muito bem!
A posição vertical de uma esfera.
Trouxe-lhe a avaliação do mobiliário e dos quadros.
Analise com muito cuidado, porque precisa de autorizá-la.
-Não sei coisa alguma sobre isso. -Sei. Deve confiar em mim, srta.Ibbetson
Notei que tem permanecido nos porões.
Foi por isso que mudou as fechaduras?
Eu as mudo a cada 6 meses.
E eu verifico duas vezes, comparo e corrijo
especialmente lidando com coisas abandonadas nos porões.
É assim que trabalho. Se isso a aborrece, fale agora.
Vai encontrar as novas chaves na mesa. Por favor, pegue-as.
-Obrigado pela confiança. -Ofendeu-se por ficar trancado lá fora?
-Não, só estava preocupado. -Tem razão.
Está certo. Deveria ter lhe avisado. Sinto muito.
Claire, está arruinando sua vida por motivos que estão além de mim.
Essa sua enfermidade é tão absurda, que quase me parece irreal.
Até minha mãe achou que eu estava fingindo, a primeira vez.
Estávamos no exterior.
Estava com tanto medo de andar na Torre Eiffel, que fiquei paralisada.
Soltei um grito, caí ao chão. Eu era só uma menininha.
Logo começaram a acontecer mais frequentemente e ela teve que acreditar.
Nunca teve em lugar aberto sem sentir angústia?
Só uma vez, durante uma viagem escolar a Praga. Eu tinha 14 anos.
A praça com o relógio animado, devo tê-la cruzado cem vezes. Foi lindo.
Também me lembro de um restaurante, com uma decoração muito bizarra.
Se há um lugar no mundo do qual sinto saudade, é daquela restaurante.
Estava realmente feliz. Chamava-se Night and Day.
-Nunca mais voltou? -Nunca.
Por que não o faz agora? Ficaria feliz em levá-la.
Não parece muito satisfeito, sr. Oldman.
Quase chegamos! Nosso autômato está para emergir das sombras.
Não, estou encantado. Você é uma força da natureza.
Só que
esta é uma das noites em que alguém se sente como essa engenhoca aqui.
-Incompleto. -Por que nunca se casou? Não tem filhos?
A admiração que tenho pelas mulheres é igual ao medo que sempre tive.
E minha incapacidade em compreendê-las.
Se essa é a regra, a srta. Ibbetson parece ser uma exceção.
Receio que sim.
-Nunca chegou a vê-la? -Só uma vez. -E como ela é?
Suponho que alimentar um certo interesse por uma pessoa
necessariamente cria a óbvia convicção que ela seja bela.
-Até um ponto. -É aniversário dela, dentro de 2 dias.
Gostaria de dar-lhe algo útil.
Pense bem, não creio que a utilidade seja o melhor
-Não acha? -A primeira vez, é melhor ir com algo mais tradicional.
-Bom dia. -Bom dia, sr. Oldman.
Sr. Oldman, olhe o que eu encontrei nos porões.
Notei que tem interesse nestas sucatas.
Os suportes para os grandes castiçais de Murano. Não os encontrávamos. Obrigado.
-Se me der as chave, coloco em seu carro -Muito gentil.
Espere!
Obrigado.
Bom dia, sr. Oldman.
Tomei a liberdade de lembrar que hoje é seu aniversário.
Feliz aniversário, Claire!
Li a avaliação.
Conseguiu entender algo?
Claro. Até os incapazes podem entender que é um roubo.
Eu a avisei que esses dados precisam de interpretação.
-Logo vamos elevá-los. -E suponha que isso não ocorra?
É pouco provável. Mas, nesse caso, equilibramos as margens da avaliação
que temos com as peças mais importantes.
Um jogo. Onde só eu posso perder.
Tentou me enganar, sr. Oldman. Fez tudo a seu favor, ladrão de merda.
Estou pronto a renunciar à comissão imediatamente.
Farei devolver todo seu lixo imediatamente.
E faça-me um favor. Desapareça completamente da face da Terra.
1984, senhor.
Alô?
Comportei-me tão mal...
Sinto-me ridícula tendo sempre que me justificar.
Nunca havia recebido flores antes. Pergunto-me por que reagi assim.
Não há necessidade dessa angústia desesperada. Não estou bravo com você.
Meus aniversários foram sempre tão dolorosos...
e você, desde que chegou...
virou minha vida de cabeça para baixo.
Outro dia, desci e abri a porta principal
e olhei para fora, para o jardim.
-Você saiu? -Não, tive medo.
Senti-me muito mal. Mas eu nunca tinha ido tão longe, antes.
Quer que eu vá para aí?
Eu já sei que é inútil.
Há novos tratamentos, hoje em dia. Eles podem ajudá-la.
Eu prefiro falar com você, do que com um psiquiatra.
-Devo entender que é um cumprimento? -Sim.
-Vi que trouxe o retrato da dançarina. -Gostaria de tê-lo.
-Não tem grande valor. -É o retrato de minha mãe.
Tinha minha idade, quando foi pintado.
-Você se parece com ela? -Era mais bonita. Posso lhe assegurar.
Não estou capacitado para julgar.
Está bem, Claire, eu já vou.
Não hesite em me chamar para qualquer coisa que precisar.
Obrigada, sr. Oldman. Nos vemos logo... espero.
Alô? Diretor... Não, não o chamei.
É que a venda dos móveis é mais complicada do que pensava.
Sim, Oldman está cuidando de tudo.
Como ele é? Não tão velho quanto pode pensar.
Comporta-se de uma maneira estranha, sem dúvida, mas é um homem bonito.
E eu sei que posso confiar nele.
Por quê? Está com ciúme? Apaixonado? Não, não acredito.
Tem muito medo de minha doença, como todos os demais.
Ah, não foi nada. Machuquei o pé.
Podemos conversar mais tarde?
Quem é? Quem está aí? Não! Saia daqui! Por favor, vá embora!
Fora! Fora!
Por favor, vá embora! Deixe-me em paz! Fora!
Fora! Fora!
-Alô? -Por favor, ajude-me.
-Ajude-me, por favor, venha. -Acalme-se, Claire. O que houve?
-Por favor, venha. -Estarei aí tão logo quanto possível.
Claire? Sou eu. O que houve?
-Há alguém aqui. Encontre-o, por favor. -Acalme-se.
-Tem gente na casa. Encontre-os! Por favor. -Acalme-se Claire.
Era eu, antes Claire, era eu.
Era eu.
Escondi-me para poder vê-la.
Você me espionou? Você me espionou? Vá-se embora.
Não quero saber de mais nada. Vá embora.
Por favor, Virgil, não se vá.
Creia-me, não estou acostumada com isso.
Eu tampouco.
Então, pode ser que eu cometa muitos erros.
Mas nada no mundo me fará querer magoá-la.
Só que não posso evitar.
Necessito vê-la.
Você deveria tê-la visto. Pálida, como uma gravura de Durero.
Tinha o aspecto da criatura mais assustada do Universo.
E eu pude ler meu próprio terror, em seus olhos.
Todos os homens gostariam de estar tão terrificados como você, neste momento.
-Você fez um milagre. -Muito cedo para dizer.
E fique alerta, este é o momento de se errar.
Quando crê que está feito com uma mulher é quando perdeu o sentido da estratégia.
-E qual seria a estratégia? -Nunca pare de surpreendê-la.
Faça coisas imprevisíveis. Entre no jogo. Arrisque-se.
Está pedindo que eu assuma um comportamento muito distante de mim.
Mas é precisamente por isso que deve fazê-lo.
Se continuar agindo de acordo com as regras dela
você sempre a fará sentir como... uma paciente.
O que ela precisa é ser tratada como uma mulher.
O que acha? Gostou?
Não sei. O que acha?
Parece maravilhoso em você, Claire. Talvez um tamanho menor.
Sim, eu também acho.
Fazia muito tempo que não recebia um presente assim.
-Então, já era hora, não pensa assim? -Bem, eu não sei.
Eu não sei, sabe? Estou confusa.
-Sinto muito. Não consigo. -O quê? Oh! certamente.
Desculpe-me, não havia entendido.
Não sei se mereço tudo isso.
Deixe que seja eu a decidir.
Se não dermos uma data para o leilão de Estocolmo, irão se suicidar.
Muito longe. Deixe que eles se matem.
Também tem que decidir sobre a reunião com o diretor do Hermitage...
e os leilões de São Francisco e Madri.
-Idem. Muito longe daqui. -Não podemos abandoná-los agora.
Há milhares de leiloeiros no mundo, eles me substituirão.
-E vai lhes custar menos. -Como quiser, sr. Oldman.
-Lambert? Você é casado? -Sim. Há quase 30 anos.
-E como é viver com uma mulher? -É como participar de um leilão.
Nunca sabe se sua oferta é a melhor.
-Esse aqui. -Certo, senhor.
-O que acha. Fiz-me bonita? -Linda. Você fez muito bem.
-Você é um mentiroso. -Claire...
Não faço isto há séculos. Esqueci-me como fazê-lo. Pareço um monstro.
Confie em mim, precisa de prática. Ficará maravilhosa.
E você me levará a um de seus leilões e a um jantar de gala
no restaurante mais refinado do mudo.
Esta é a razão de seus presentes, não é, Virgil? Quer me curar lentamente
e então levar-me para fora. Não é isso?
Claire, não seja assim, vamos conversar.
Acho que não fomos bem nos últimos movimentos. Fui um pouco... incauto.
Não se culpe. É ela quem sempre consegue se distanciar.
-Robert, minha tia se perdeu novamente. -Oh, não!
Desculpe-me. Por sorte, nós a encontramos no Central Park.
Com licença, senhor. Não tinha como consertar, então decidi fazer um novo.
Este tem um gama mais amplo.
A não ser que ela o tire, nunca vai perder sua pista.
-Você tem que programar o PC, tá? -Isso eu sei fazer. Você é um anjo.
-Obrigada, querido. -Não tem de quê.
-Vejo você amanhã à noite, hein? -Sim! -Está bem. -Tchau.
O que você precisa é uma ideia que vá excitá-la, vai dar certo. Asseguro.
Qualquer ideia que tenha ela vai encarar como se fosse terapia.
-Queria que a convidasse para jantar. -Oh, sim! Ao Norma, em Copenhague.
No romântico clímax da noite, do jantar à luz de velas
você lhe dirá que ela é muito mais bonita do que sua mãe.
-E depois do jantar, toma café conosco. -Quer me convidar, por que não?
Brincadeiras à parte, ficaria feliz se você a visse.
Que a escutasse falar. Estou certo de que a entenderia muito melhor do que eu.
Mas eu não estava brincando, de maneira alguma.
329.403.
-Seu champanhe. -Obrigado. -Sou eu quem agradece.
-Você está radiante, Claire. -Você fez tudo isso?
Você não imagina como tenho jeito para decorar.
Você fez um ótimo serviço, Virgil. Obrigada.
Nem posso lhe dizer, há quanto tempo queria estar só com você. Lugar calmo,
longe do mundo, da multidão.
-À sua serenidade, Claire. -A seu sarcasmo, Virgil.
-Agora eu acho que posso lhe dizer. -O quê?
Você é mais bonita do que a bailarina.
O jantar está pronto. Por favor, sente-se.
-Obrigada. -Advirto-a, como garçom não tenho classe
-Não dou garantia. -Assumirei o risco.
-Resposta um pouco arriscada. -Por quê?
Porque se o serviço não for de seu gosto, a próxima vez me verei obrigado
a fazer uma reserva no melhor restaurante da cidade.
Não vamos arruinar a noite, Virgil, por favor. Não falemos de mim.
-Está bem. -Invés disso, gostaria de que falasse de você. De seu passado.
Sabe, Claire, não há nada muito original sobre minha vida.
Uma criança que perdeu seus pais, um orfanato horrível, coisa assim.
O único ponto interessante foi
que as freiras puniam o garoto, forçando-o trabalhar como restaurador.
-É lindo. -E desde que começou a observar os artesãos
o menininho começou a pensar em todos os tipos de peraltice
para se assegurar que seria punido tão amiúde quanto possível.
Assim, ele tornou-se um conhecedor da e das diversas técnicas da pintura
a distinguir o falso do original. Etcetera, etcetera.
Em um antigo artigo seu que encontrei na Internet que
dizia: "Há sempre algo autêntico em cada uma das falsificações."
O que quis dizer com isso?
Que em simulando o trabalho de outro, o
falsificador não resiste à tentação de colocar um pouco de si mesmo.
Geralmente é um detalhe sem interesse, um traço inesperado com o pincel
e assim acaba por se trair, revelando suas autênticas sensibilidades
Adoro a maneira como fala.
Não poderia ser mais convincente. Um verdadeiro sedutor.
-Então, você me aprovou. -Sim. Com distinção.
Desculpe-me,
Você não me disse nada sobre Claire.
Bem, se não soubesse que tem problemas, diria: é uma mulher completamente normal
e ela é muito mais bonita do que você descreveu.
-Não, realmente, eu gostei. -Está tentando me enciumar?
Quer meu conselho, Virgil? Reze para que a garota nunca melhore.
Sr. Oldman, os lotes 87 e 88 serão colocados separadamente.
Não, juntos, sempre juntos. É importante.
Em que posso ser útil?
Trata-se de Robert.
O que houve? Não tenha medo de me dizer.
Não estamos indo muito bem.
É o problema. Todas essas garotas borboleteando ao redor dele.
Acho que... estou com medo de perdê-lo.
Há algo que eu possa fazer? Quer que eu fale com ele.
Para começar, ele está sempre falando de alguém chamado Claire.
-Claire? Não estou entendendo. -Com ele, precisa-se estar de sobreaviso
todo o tempo. Isso serve para o senhor. Sinto-me tão estúpida.
-Prometa-me que não lhe dirá nada. -Prometo.
Esperou muito tempo? Sinto. Poderia ter-me avisado.
-Prefiro falar com você pessoalmente. -Por quê? Aconteceu algo?
Um dos meus assistentes virá hoje. Por gentileza entregue o Vaucanson como está
-Está bem. Como queira. -Diga a ele o preço de seu trabalho.
-Será pago imediatamente. -Creio que mereço uma explicação.
Você não é o homem discreto, que pensei que fosse.
É estranho ver tudo perfeito e polido.
É como se fossem novos.
-Creio que não está faltando nada. -Há algo faltando.
Como pode viver aqui os melhores anos de sua vida, minha querida?
-Não sei. Não sei. Era a coisa certa. -Era?
Estou agora. E sempre estarei. Sempre.
Você tem que sair daqui. E deve fazê-lo sozinha.
Eu não tenho coragem.
É uma teia de aranha que nunca se sabe como sair.
É uma velha coleção.
Meu pai era muito entusiasta. Nunca entendi o que era.
Alô? Ah, bom dia diretor. Sim, está quase terminado.
Mas eu gostaria de rever o último capítulo.
Um final mais otimista. Se é o que quer.
Sim, falarei com você logo. Obrigada.
Acho que é alguma coisa de valor, mas para ser exato, não seria capaz de dizer
-Eu sempre penso. -O quê?
Se você não está mais interessado em meus móveis e quadros, do que em mim.
-Como pode falar isso? -Não devia tê-lo deixado entrar aqui.
Encontrei as peças faltantes. O que acha de terminar o serviço?
O problema é seu.
Sarah veio me ver há uns dias.
Parecia muito preocupada com o seu relacionamento.
Veio aqui para me aconselhar?
Não ousaria. Quando o assunto é mulher, você é o experto.
Está bem, podemos continuar de onde foi deixado, se quiser.
Mas com 2 condições.
A primeira é que se abstenha de me envolver em sua vida privada.
E a segunda?
Que rasgue este papel.
Não fiquei interessado em seu Vaucanson pelo dinheiro.
-Trouxe-o de volta. Está no carro. -E as peças novas também?
Terá que ter paciência, para recebê-las. Estão ligadas a minha vida privada.
Não. Eu não sei e não quero saber.
Mas, se fosse forçado a escolher entre Claire e o autômato hoje
a quem escolheria?
-Este aqui. -Uma excelente escolha, sr. Oldman.
Se não for o tamanho exato, por favor, diga à senhora que passe quando quiser.
Obrigado. Ela o saberá.
Claire, sou eu.
Claire? Trouxe o almoço.
Claire? Claire, responda-me.
Claire! Claire!
Claire!
Claire, está aqui?
Claire...
Desculpe-me, por acaso viu uma mulher saindo da Vila, do outro lado da rua?
Eh, não, não poderia dizer...
Alguém viu uma pessoa saindo da Vila?
Uma jovem não muito alta, cabelos claros, um pouco pálida.
-Eu acho que a vi. -Sim?
Realmente, não a vi sair, mas ela caminhava fora do portão.
-Quando? -Esta manhã. Estava tomando o desjejum.
-Que mais pode me dizer? -Não sei, mas parecia muito estranha.
-Estranha? Por onde ela foi? -Para lá, através do parque.
Idiota!
-Alô? Virgil? -Ela se foi.
-Quem? -Claire. Desapareceu.
-Está brincando? -Viram-na sair pela manhã.
-Quer que eu vá para aí? -Por favor.
Já aconteceu antes?
Estou lhe dizendo. Nem chegava à janela aberta. Só atrás do vidro.
Ela tem amigos? Pessoas com quem pode contar?
Está sempre no computador, comunicando-se com alguém.
Mas sempre muda de nome. Mas se ela saiu, não pode ter ido longe.
-Vamos esperar que sim. -Já dei 3 voltas.
-Alô? -Oh, sr. Oldman. -Sr. Lambert. A srta. Ibbetson chamou?
-Não. -Se chegar, avise-me imediatamente.
Eu o farei. Sr. Oldman, não quero pensar que se esqueceu.
Esqueci-me de quê?
Lote nº 1. Raríssimo barroco veneziano. Espelho do século XVIII.
Em madeira dourada, talhado com motivos rococó.
Parte superior ricamente talhado com motivo rococó de frutas, aves
Partimos de 130.000 euros. 140.000.
150.000, o senhor à esquerda.
160,000 a senhora ao fundo. 170,000. 180.000, ao telefone.
200.000 o senhor à esquerda, na sala, 220.000.
250.000 ao telefone.
Ainda nada, sr. Oldman.
Continuarei procurando aqui. Robert está procurando em outros lugares
-Ligo mais tarde. -Está bem.
280.000. 310.000. Outra oferta? Vendido.
Virgil, estou percorrendo os hospitais. Por enquanto, nada.
Continue procurando, por favor.
-Vamos encontrá-la. Manterei contato -Obrigado.
Extraordinário guarda-roupas, do século XVIII, em nogueira,
A moldura da cornija sobre uma banda com incrustações...
e duas porta talhadas com motivos arquitetônicos.
Emoldurado com gravações de frutas e máscaras.
3 colunas torneadas em espiral flanqueim as portas.
O que houve?
Não tem outra coisa, a não ser chamar a polícia.
Estaria em todos os jornais. Não me leve a isso.
Vamos esperar um pouco mais.
O que espera que aconteça?
Que ela volte. Que retorne.
Que saiba onde está.
Alguém com seus problemas, não desaparece da face da Terra.
Bem, isso depende.
Uma fobia assim enraizada, às vezes pode desaparecer por si mesma.
-Sim, mas por que ela fugiu? -Talvez ocorreu algo entre vocês dois.
Algo que a fez tomar essa decisão.
Você sabe perfeitamente bem que isso é impossível.
Você é a única pessoa no mundo inteiro que sabe tudo que aconteceu entre nós.
Desculpe-me um minuto.
-Alô? -Sinto muito, sr. Oldman, chamei todas
e ninguém sabe quem é ela.
Dizem que inclusive
conhecem a identidade do escritor sob o pseudônimo.
Nunca imaginaria que você acabaria numa bagunça dessas.
-Não sei como ajudá-lo. -Tudo que tem a fazer é escutar.
Considerando sua enfermidade, é bem improvável que ela tenha fugido.
Diria que ela foi abduzida, ou coisa assim.
Duvido. Não creio que ela tenha inimigos.
Pode ser que alguém tenha ficado tão obcecado por ela que a levou a força.
-Mas quem? -Tive dúvidas com Robert.
O jovem? Pelo que falou, não faz o tipo.
Do ponto de vista literário, seria perfeito.
O jovem que resgata a princesa do ancião incapaz de amar.
Literatura, de fato. Não perca a cabeça, Virgil.
Ela deve ter todas as razões para desaparecer da sua prisão.
Não posso imaginar quais razões.
Recentemente, ela vem experimentando emoções e sentimentos
que são incompatíveis com a fuga.
Não teria tanta certeza, se eu fosse você.
Os sentimentos humanos são como as obras de arte.
Eles podem ser simulados e parecem originais. Mas são simulados.
-Simulados? -Tudo pode ser falsificado, Virgil.
Alegria, dor, ódio, doença, cura...
até amor.
-Alô? -Escute, Virgil,
algo que não nos ocorreu. Tem certeza de que não há outros quartos secretos?
Não me lembro de outras portas como a do quarto da srta. Ibbetson.
Claire!
O único lugar é o sótão. Se quiser.
Você sabia que a srta. Claire é escritora?
Ouvi seus pais falarem sobre isso.
Ela usa pseudônimo para os livros.
Não sabia disso. Na verdade, nunca vi um só livro.
-Sei que não gosta que andemos pela casa -Claire?
Estamos perdendo tempo. Não há outros quartos secretos.
-Escute... -Silêncio.
Você voltou?
Claire?
Claire! Posso senti-la aí. Responda-me.
Você voltou. Você voltou.
Claro que voltei. Temeu que não voltaria?
Pensei que havia me abandonado. Como a outra vez.
A outra vez?
Quando voltamos de Praga.
Claire!
Eu nunca abandonaria você.
Fui feliz em Praga. Naquela restaurante estranho.
Estive ali com meu primeiro e único namorado.
Era mais velho do que eu.
Quando voltamos da viagem
uma tarde, estávamos passeando no centro e um carro nos atropelou.
Quando voltei a mim, ele não estava mais lá.
Voltei para casa e nunca mais saí.
Nunca havia dormido com uma mulher.
E, com efeito, não fechei os olhos.
Passei a noite toda só olhando para ela. Foi maravilhoso.
Bem-vindo ao clube dos crescidos. Você conseguiu fazê-la se apaixonar.
Tive um bom professor.
Finalmente, descobri onde se escondia o anão.
Tinha que haver um cabo de pedestal aqui.
O pequeno se abaixava ali dentro e sua voz retumbava.
Devia causar um grande efeito.
Robert, você acha que é possível o amor ser fingido?
De acordo com o que diz sobre falsificadores de arte
eu diria que não pode ser completamente fingido.
Supondo que o amor seja uma obra de arte.
Seria extraordinário se fosse, hein?
Pensar que poderia vendê-lo em um leilão.
Reviver os grandes amores da história à melhor oferta.
Espero não ter destruído sua história de amor com Sarah.
Fique tranquilo. 1 nova válvula, 2 pinos 1 fusível e ficará tão bom quando novo.
Como o primeiro dia.
-O que pensa fazer agora? -Quero fazer com que saia.
Sabe, eu não forçaria muito, se fosse você. Ela é muito frágil.
Verá, quando menos esperar, as coisas entrarão no lugar.
Alô. Alô. Virgil? Virgil, é você?
Virgil!
Socorro! Socorro!
-Levamos ao segundo andar? -Sim o radiologista está esperando-o.
-Por que disse que não gosta dela? -Nunca vivi num lar verdadeiro.
Em um hotel, chega à noite, dorme se pode
e no dia seguinte está em outro lugar.
Vamos entrar.
Parece ideal para receber muitas pessoas.
Sim, mas o plano nunca foi concretizado.
Exceto para a recepção de inauguração.
Eu era tão desconfiado das outras pessoas
que os mantinha rigorosamente distantes do perímetro do meu hotel pessoal.
Era um tolo.
Até agora, incomoda-me ver pela casa os mordomos e empregados.
Depois da janta, faço com que desapareçam.
Não estava errada, quando disse que éramos parecidos.
Sim, tinha razão. E, graças a você, eu entendi.
-Aonde está me levando? -Verá agora mesmo.
Feche os olhos. Eu direi quanto puder abrir.
Não tenha medo. Eu a guio.
Nunca gostei de jogos em que tem que fechar os olhos.
Cuidado com o degrau.
Gentilmente, por favor.
Estamos quase chegando. Pare, agora.
Abra os olhos.
Não acredito.
É impressionante.
Venho os colecionando por toda minha vida.
Então, não sou a primeira. Você já teve outras mulheres.
Sim, amei a todas elas. E elas me amaram também.
Elas me ensinaram a a esperar por você.
E agora que está aqui, gostaríamos que viesse morar conosco.
e faça deste lindo hotel a sua casa.
Oh! Se alguma coisa acontecer conosco,
quero que saiba que eu o amo.
Eu também a amo.
O catálogo do leilão do mobiliário e dos quadros da Vila Ibbetson
está pronto.
-Oh, finalmente! Já era hora. -Obrigada, Virgil.
Pergunto-me quem comprará todas essas maravilhas. O sinto muito...
Não posso conter minha ansiedade para saber o que acha.
Não gosta?
Não, só que desde que decidi viver com você
tenho pensado que não quero mais vender.
Gostaria de que deixasse da maneira que estava antes.
-Entendo. -Tem certeza?
Creia-me, se eu fosse você faria a mesma coisa.
Amanhã tudo voltará para seu lugar.
Bem! Sim! Bravo, Virgil! Muito bem!
Ao mais torturante e feliz catálogo de minha carreira.
Soa lindo!
-Saúde! -Viva!
E como agora são minha família
eu também tenho um importante anúncio a fazer.
Semana que vem eu tenho um leilão em Londres.
Será o mais belo de minha vida e o último.
Dizem que ele tem sido visto em companhia de uma mulher.
-Quem, Virgil? -Sim.
Finalmente se deu conta que a pior perversão sexual é a castidade.
Certo.
Como se sente agora que sabe que é a última vez?
-Nunca me senti melhor.
Há uma grande expectativa. Todos meus colegas vieram para o bota fora.
Ah, são gentis.
A razão de toda essa afetividade é que sabem que não vão mais me ter entre eles
Estou feliz, Claire. Só queria que estivesse aqui.
Eu também. Mas ainda não estou pronta para viajar.
Tive enjoo no carro, ontem.
Não se preocupe. Temos todo o tempo no mundo, para viajarmos.
-Estamos prontos, sr. Oldman. -Estou indo. Sabe de meus jovens amigos?
Constantemente. Nunca estou só, se é isso que o preocupa.
Ótimo. Envie-lhes meu amor.
-Pude ouvir que você tem que ir. -Sim.
-Não vejo a hora de voltar para casa. -Boa sorte, meu querido.
12.110.000 libras. Outra oferta? 12.300.000 libras.
Outra oferta? 12.500.000, ao telefone. Outra oferta?
Temos 12.500.000. Vendido por 12.500.000 libras.
Senhoras e senhoras, eu os agradeço.
-Parabéns -Obrigado. -Esteve magnífico, Virgil.
-Agora posso dizer oi em público? -Oh, Billy!
Você esteve fantástico, cara. Estou feliz por você. Sentirei sua falta
-Fala como se não fôssemos mais no ver. -Claro que nos veremos.
Mas sabe, tenho saudade de nossos antiga audácia.
-Vai se recuperar. -Virgil.
Para recordá-lo que como eu poderia ter sido um grande artista
se você tivesse acreditado em mim, mandei-lhe um dos meus quadros.
Prometo que não vou queimá-lo.
Claire? Claire, voltei.
Claire?
-Viu a srta. Claire? -Não, senhor.
Onde está? Claire?
Sr. Oldman, ela deve ter saído
foi a mesma de ontem. Sarah e Robert vieram juntos
e voltaram para o almoço.
Está bem.
Há sempre algo autêntico em cada uma das falsificações.
Concordo plenamente. É por isso que sinto sua falta, sr. Oldman.
Há sempre algo autêntico em cada uma das falsificações.
Concordo plenamente. É por isso que sinto sua falta, sr. Oldman.
Há sempre algo autêntico em cada uma das falsificações.
Concordo plenamente. É por isso que sinto sua falta, sr. Oldman.
Há sempre algo autêntico em cada uma das falsificações.
Concordo plenamente. É por isso que sinto sua falta, sr. Oldman.
Há sempre algo autêntico em cada uma das falsificações.
Concordo plenamente. É por isso que sinto sua falta, sr. Oldman.
Há sempre algo autêntico em cada uma das falsificações.
Bom dia, sr. Oldman. Hoje temos visitas.
Não é agradável? Veja quem veio visitá-lo.
Como está, sr. Oldman?
Trouxe-lhe sua correspondência e alguns jornais e revistas.
Há uns dias, trouxeram alguns móveis para a Vila defronte.
Você viu?
Acho que sim. Mas não vejo muito daqui. Pergunte a ela.
Claire? Ouça o que este senhor quer falar.
Sim, e no dia seguinte, outros operários vieram e trouxeram tudo de novo.
-No dia seguinte? -Em 18 meses, 3 cargas e descargas.
Estive aqui há um tempo. Você se lembra?
-Nove. -O que quer dizer?
Esteve aqui 9 vezes. Hoje é a décima.
Pergunto-me se vi uma jovem sair da Vila.
-Não muito alta, cabelos claros, um pouco pálida. -Sim.
-Aquela vez foi a 231ª. -Tem certeza?
Depois outras 6.
Em um ano e meio, eu a vi sair 237 vezes.
O que eu lhe disse. É um fenômeno. Ela se lembra de tudo.
Não é possível.
Você esteve na Vila 63 vezes. 36 de dia e 27 de noite.
Sem contar a noite do acidente. 144.
-144. -O número para chamar a ambulância.
A Vila está desocupada agora. Se o interessar, conseguirei um bom negócio.
-Quem é o proprietário? -Eu. Mas não sei o que fazer.
-Algumas vezes, alugo-a para o pessoal do cinema. -Para os do cinema?
Nos últimos dois anos,
aluguei-a para o engenheiro que fez o levantador
que leva-me para minha casa.
É um rapaz muito agradável.
Ele pode fazer qualquer coisa. Não há nada que não possa consertar.
Ele sempre me beija. Também me traz flores.
Para Virgil, com afeto e gratidão. Billy
Entre, senhor. Acabamos exatamente como pediu.
E amanhã, o resto será entregue
e mais tarde terei a cópia do contrato.
Se houver qualquer coisa mais, por favor, não hesite em chamar.
Oh, Virgil, se alguma coisa acontecer comigo, quero que saiba que eu o amo.
O senhor está sozinho?
Não, estou esperando alguém.